ChatGPT vs. Gemini: Který překladatel s umělou inteligencí bude v roce 2026 nejsvětější?

Pokud zkoumáte nástroje pro překlad s využitím umělé inteligence, nejste sami. Miliony lidí se nyní spoléhají na umělou inteligenci, která jim pomáhá překonávat jazykové bariéry v práci, na cestách a v globální komunikaci. Od nezávazných rozhovorů až po materiály důležité pro podnikání je přístup k přesným překladům důležitější než kdy jindy.

Pravděpodobně jste slyšeli o ChatGPT, Google Gemini a MachineTranslation.com. Tyto nástroje jsou v oblasti překladů s využitím umělé inteligence na špici, ale slouží různým potřebám. Tento článek vám pomůže pochopit, který z nich je pro vaše cíle nejlepší.

Co jsou ChatGPT, Gemini a MachineTranslation.com?

ChatGPT je konverzační umělá inteligence vyvinutá společností OpenAI, která prostřednictvím svého rozhraní nabízí také překlad. Je skvělý pro běžné jazykové úkoly, zvláště pokud ho již používáte pro psaní nebo výzkum. Ale původně nebyl navržen jako specializovaný překladatelský nástroj.

Gemini od Googlu staví na silných stránkách Google Translate a začleňuje je do pokročilejšího asistenta s umělou inteligencí. Můžete jej použít k překladu frází nebo dokumentů při interakci s ním ve formátu chatu. Jeho úzké vazby na Vyhledávání Google mu poskytují cenné znalosti o daném tématu.

MachineTranslation.com je vytvořen speciálně pro překlady. Získává výsledky z několika špičkových AI enginů, zobrazuje porovnání vedle sebe a umožňuje vám jemně doladit výstup. Díky tomu je to nejlepší volba pro profesionální překlady, kde skutečně záleží na tónu, terminologii a kontextu.

Přesný překlad a zacházení s kontextem

Pokud jde o přesné překlady, kontext je vším. 

Porovnání přesnosti překladu mezi ChatGPT, Gemini a MachineTranslation.com odhaluje jasné rozdíly ve výkonu. ChatGPT dosáhl 90 % kvůli drobným chybám, jako je použití „情效的营销内容“ místo správného „有效的营销内容“.

Gemini dosáhl vyššího skóre 95 % s přesnější formulací, i když stále obsahoval drobné nesrovnalosti, jako například „引入入胜“ místo „引人入胜“. MachineTranslation.com překonal oba s 98% mírou přesnosti, což prokazuje nejbližší shodu s původním významem, méně chyb a vynikající konzistenci.

Co se týče tónu, ChatGPT dosáhl 85 % za mírně formální a občas nepřirozené frázování, zatímco Gemini se zlepšil se skóre 88 % a nabídl plynulejší tok, ale místy zůstal poněkud strnulý.

MachineTranslation.com exceloval s 97% skóre a poskytoval nejpřirozenější a nejplynulejší překlad a zároveň si zachoval profesionální, ale zároveň poutavý tón. Díky tomu je jasným lídrem v produkci překladů, které znějí autenticky a dobře se hodí pro cílové publikum.

Při vyhodnocování zachování kontextu dosáhl ChatGPT 88 %, ale občas ztratil nuance, například nesprávně přeložil „店内标识“ jako „后内标识“. Gemini si vedl lépe s 92 %, i když stále měl drobné neshody.

MachineTranslation.com dosáhl nejvyššího skóre 99 %, což prokázalo, že je nejlepší v zachování původního záměru a nuancí specifických pro dané odvětví. Celkově vzato vyniká MachineTranslation.com jako nejspolehlivější překladatel ve všech kritériích, což z něj činí nejlepší volbu pro vysoce kvalitní překlady.

Funkce přizpůsobení, které vylepšují přesnost překladu

ChatGPT i Gemini mají velmi omezené možnosti pro úpravu překladu. Nemůžete specifikovat tón, styl ani to, které termíny by měly být konzistentní. Pro mnoho uživatelů to vede k velkému množství střídavých úprav.

MachineTranslation.com to mění se svým překladatelským agentem s umělou inteligencí. Po prvním překladu se vás systém zeptá na tři jednoduché otázky, aby upřesnil výsledek – například na výběr mezi formálním a neformálním tónem. Agent si také pamatuje vaše preference, pokud se zaregistrujete, což usnadňuje budoucí práci.

Nabízí také funkci překladu klíčových termínů. Tento nástroj identifikuje až 10 klíčových oborových termínů a ukazuje různé způsoby jejich překladu. Je to perfektní, pokud vytváříte obsah specifický pro vaši značku nebo pracujete v právní či lékařské oblasti.

Rychlost a škálovatelnost

Při překladu velkého množství obsahu je rychlost důležitá. ChatGPT pracuje rychle s krátkými dokumenty, ale dlouhé dokumenty ho mohou zpomalit nebo narazit na limity tokenů. Mohli byste skončit s kopírováním a vkládáním částí, což je neefektivní.

Gemini je integrován do ekosystému Google, takže je rychlý i pro drobné úkoly. Stejně jako ChatGPT se ale nehodí pro dokumenty se specializovaným formátováním nebo vysokým počtem slov. Chybí mu funkce pro hromadné zpracování, které profesionálové potřebují.

MachineTranslation.com zvládá celé dokumenty, tabulky a dokonce i naskenované PDF soubory. Můžete nahrávat soubory přímo a během několika minut získat překlady. Pokud máte termín, může vám to ušetřit hodiny.

Jazykové pokrytí

ChatGPT podporuje přibližně 50–80 jazyků v závislosti na používaném modelu. Funguje to dobře pro jazyky s vysokými nároky na zdroje, jako je španělština nebo francouzština. Může však mít potíže s regionálními dialekty nebo s možnostmi omezených zdrojů.

Gemini využívá Google Translate a nabízí tak podporu pro více než 130 jazyků. Je široký, ale ne hluboký – to znamená, že může poskytnout překlad, ale ne vždy přesný nebo profesionální. Je to skvělé pro rychlé cestovní fráze, ne tolik pro obchodní obsah.

MachineTranslation.com v současné době podporuje více než 270 jazyků, včetně těch vzácných, jako je džavština a romština. To je klíčové pro organizace působící ve vícejazyčných regionech nebo cílící na specializované trhy. Platforma také automaticky detekuje jazyky, což usnadňuje nastavení.

Ceny a dostupnost

Překlad ChatGPT je k dispozici u bezplatných i placených tarifů, ale můžete dosáhnout limitů využití. Plán Plus nabízí přístup k GPT-4, který má vylepšenou kvalitu překladu. Přesto platíte za univerzální nástroj, nikoli za službu zaměřenou na překlad.

Gemini je prozatím zdarma, ale je integrovaný s dalšími službami Google. To by mohlo v budoucnu znamenat omezení dat nebo výkonnostních limitů. Také nenabízí placené úrovně speciálně pro překlad.

MachineTranslation.com nabízí bezkonkurenční hodnotu. Získáte 100 000 slov zdarma předem a registrovaní uživatelé dostávají každý měsíc dalších 100 000 slov. Placené tarify jsou cenově dostupné a zaměřené výhradně na profesionální překlady.

Proč je MachineTranslation.com nejlepší pro přesný překlad s využitím umělé inteligence

Pokud je vaším cílem získat přesné překlady s využitím umělé inteligence, které odrážejí vaši značku, odvětví nebo publikum, MachineTranslation.com je pro vás jako stvořený. Nejde jen o překlad – umožňuje vám formovat výstup pomocí otázek generovaných umělou inteligencí a učení založeného na paměti. Nezískáte jen nástroj; získáte partnera.

Na rozdíl od ChatGPT a Gemini, které překlad považují za vedlejší funkci, se MachineTranslation.com zaměřuje výhradně na něj. Můžete porovnávat výstupy z více generátorů, kontrolovat tónové posuny a dokonce si vyžádat lidskou certifikaci, když potřebujete 100% přesnost. Proto mu důvěřují právnické firmy, marketéři a produktové týmy po celém světě.

Ať už překládáte smlouvy, seznamy produktů nebo interní dokumenty, přesnost není volitelná – je nezbytná. MachineTranslation.com vám poskytuje nástroje, které zajistí, že každé slovo se trefí do černého. Zůstáváte ve hře, zatímco umělá inteligence se postará o těžkou práci.

Shrnutí: Který překladač s umělou inteligencí vyhovuje vašim potřebám?

Pokud chcete jen rychlé a nezávazné překlady, ChatGPT a Gemini by mohly stačit. Fungují dobře pro každodenní úkoly a jsou snadno dostupné, pokud již jejich platformy používáte. Ale když je důležitá kvalita, konzistence a kontext, selhávají.

Pro úkoly, které vyžadují profesionální překlady – jako je komunikace s klienty, regulační dokumenty nebo značkový obsah – je MachineTranslation.com jasným vítězem. Kombinuje rychlost, možnosti přizpůsobení a hloubku možností způsoby, kterým se běžné nástroje umělé inteligence nemohou rovnat. Získáte výsledky, kterým můžete věřit, hned napoprvé, bez zbytečných pochybností.

Vyberte si překladač, který vyhovuje vašim skutečným potřebám, nejen ten nejoblíbenější. Pro ty, kterým záleží na přesnosti, tónu a kontrole, je volba jednoduchá. Vyzkoušejte MachineTranslation.com a sami uvidíte rozdíl.